Flight nr 820 från Hong Kong har landat 1,5 timme tidigare.
Passagerarna väntas nu till Gate 3.
Härligt att ses igen!
Avgång med Japan Airlines flight 538 till New York.
Passagerare ombedes gå till Gate 4, tack.
Japan Airlines flight 18 har just anlänt vid Gate 20.
Mamma!
Stig på, bara.
Vad önskas?
Äck...
Varsågod.
- Tang Lung? - Miss Chen Ching-hua?
- Varför väntade du inte vid gaten? - Planet kom tidigt, jag gick och åt.
- Hur mår min morbror? - Inte bra, därför kom jag istället.
Han skrev inte mycket om dig. Hur kan du hjälpa mig?
Var inte så formell, jag vet att jag kan hjälpa dig.
Hur ska du hjälpa mig? Känner du till mitt problem?
Det kan du berätta sen... men säg först var det finns en toalett.
BMW...
Mustang...
En Rolls Royce, förstås!
Min far gick bort nyligen och efterlämnade en restaurang åt mig.
Farbror Wang har hjälpt mig mycket och först gick restaurangen bra.
Sen dök ett stort syndikat upp. De vill köpa ut mig och ta marken.
Vad är problemet? Vill inte du sälja så kan inte de köpa.
Teoretiskt sett har du rätt. Men de går inte att resonera med.
De drar sig inte för nånting för att komma åt marken.
Deras hejdukar bevakar oss ständigt. När matgäster kommer-
- skrämmer skurkarna bort dem. Vi står handfallna. Hur gör jag?
- Har du kontaktat polisen? - De sticker direkt polisen kommer.
Vi kan inte be polisen om dygnet-runt-bevakning.
Restaurangens omsättning bara rasar.
Hur ska jag betala personalen? Jag har inga pengar.
De pressar mig, vill ha mitt svar på en gång. Vad säger jag?
Jag skrev till morbror i Hongkong och väntade hans advokat...
Du är så fin i kanten! Lugn, jag reder upp det här, miss Chen.
De ska få.
Där är deras högkvarter.
Varsågod, sätt dig.
Lägenheten är min. Personalen sover oftast på restaurangen-
- men här finns alltid ett rum om nån blir sjuk ; här är tystare.
- Du får bo här. - Tack.
Du är vän till morbror, känn dig som hemma. Önskar du nåt, säg till.
- Får jag låna toaletten? - Där borta.
Snart är det nyår, hela Hongkong firar. Har man nyår här också?
Jag har inte åkt hem på åratal, där har nog förändrats.
Jag skulle kanske inte trivas där. Hur går det i restaurangbranschen?
Jag bor långt utanför stan.
- Jag tränar kampsport varje dag... - Se upp!
Restaurangbranschen, ja... Som vanligt.
Sätt dig.
Här får du nyckeln. Och telefonnumret till restaurangen.
Det är inte långt dit. Går du vilse, ta en taxi, visa chauffören kortet.
Nä, taxi är dyrt här. Finns det minibussar?
- Behöver du pengar? - Lugn, jag har massor.
Då är det bäst vi genast går och sätter in dem på banken.
Det är säkrare att ha dem på sig, jag tar bäst hand om dem själv.
- Som du vill. Hur mycket har du? - Inte mycket. Jag lovar.
De är faktiskt tryggare på banken. Kom nu.
- Miss Chen! Hur står det till? - Mr Tang här vill öppna konto.
- Min käre vän... - Fram med dina pengar. Allihop.
Den här vägen...
- Hur mycket vill ni växla? - Säg nu, hur mycket vill du ha?
Bara 20 dollar. Jag litar inte på konstiga utländska pengar.
Det räcker med 20 dollar.
Han var bank direktör, inte tjuv! Du får lära dig vara mer artig.
Alla man träffar är inte bovar.
Jag känner honom väl, du generade mig.
Folk är rätt vänliga här. När de ler, ler man tillbaka.
Lägger de armen om en, är det vänlighet. Du ska göra likadant.
Kom ihåg det.
Medan du är här, var lite mer avspänd.
Sätt dig.
Känn dig som hemma.
Ah Lung...? Du måste vara Ah Lung!
Välkommen till Rom. Jag är Ah Kwun.
- Från miss Chens restaurang. - Ah Kwun, ja.
Miss Chen är på restaurangen. Hon bad mig hämta dig.
Vart tog du vägen nyss?
Strunt samma... Kom, så går vi.
Kom...
Varsågod. Gå först, du.
Hej! Ah Lung är här.
- Detta är farbror Wang. - Hej.
Så härligt att ha dig här. Sätt dig.
- Kwun, koka lite te. - Javisst!
- Det blev en lång flygresa hit, va? - Just det.
Nu när du sett dig om och sett sevärdheterna, tycker du om Rom?
Ända sen jag steg av planet har allting varit hemskt.
Du kommer nog att trivas.
Det är jättelängesen jag var där...
- Hur är det i Hongkong? - Jag är från landet, inte stan.
Ni förstår, ute på landet, så...
- Varsågod, lite te. - Tack.
Drick, du.
Ni har många bord, men var är gästerna?
P.g.a. alla skurkar vågar inte folk äta här längre.
Vi har fler anställda ute i köket, under utbildning. Vi går och tittar.
Gärna!
De har inget att göra, därför tränar de för jämnan.
Sätt igång.
Innan mr Chen dog, började de lära sig karate, mot skurkarna.
- Du också? - Det där utländska lockar inte mig.
Utländskt eller ej, om man klarar sig bättre i slagsmål...
ska man lära sig använda det. Strunt i varifrån det kommer.
Min sport är kinesisk boxning. Kan du sånt?
- Javisst. - Verkligen?
Ta en paus.
Killar! Kom hit ett tag.
- Detta är Tang Lung, presentera er. - Tony...
- Jimmy. - Thomas.
- Robert. - Kalla mig Ah Chuan, bara.
Kom hit.
Han ser inte så tuff ut. - Kan du boxas?
Ah Lung är här för att hjälpa oss. Han är fena på kinesisk boxning.
- Jag har bara lärt mig lite grann. - Kinesisk boxning?
- Jag har hört att det är kraftlöst. - Bara när man är nybörjare.
- Hur utvecklar man kraft, då? - Man lägger hela kroppen bakom.
Led med höften...
Kom igen, visa oss hur man leder med höften.
- Ni blir skadade. - Du skämtar!
Kom igen, alla har skydd. Inte kan du skada dem med lite boxning.
Gör er beredda, då.
Hallå där! Vi har matgäster! Gå och byt om. Fort.
Då går vi. Arbetet kallar.
Byt om nu. Skynda.
- Ursäkta, Ah Kwun. Dasset? - Toaletten? Därborta.
- Ser du inte skylten? - Tack.
Ut!
Stick härifrån. Nu!
Kom.
- Ut! - Varför?
Därför!
- Vad blev ditt beslut? - Farbror Wang!
Ut hit, fort! Utlänningarna är här igen!
Sluta!
Så här: får vi inget svar ikväll slår vi stället i småspillror.
Nej, nej!
Mr Ho, ge oss en chans. Hälsa er chef att vi behöver mer tid.
- Be honom ge oss några dar till. - Vilket?! Mer tid?
Ditt dumma kräk! Vi ska ha det. Sälj, annars tvingar vi er!
Slåss inte! Då förstör vi restaurangen själva!
Kom ihåg, vi kommer tillbaka och ska ha svar! - Vi går nu.
Ursäkta...
- Se dig för hädanefter. - Javisst.
Absurt! Du kan inte de här typerna. Varför skickade morbror dig?
Ah Lung, de är unga och oerfarna. Det ordnar sig, ska du se.
Tur att de inte bar vapen, och sköt oss!
Mitt på blanka dan? De är för fega, de smyger på natten som råttor.
Om inte för farbror Wang, hade jag fixat dem med ett enda karateslag.
Stora ord. Inte duger karate mot skjutvapen!
Bättre än kinesisk boxning, ändå. Han lät sig fösas hit och dit.
Och bad sen om ursäkt!
Varsågoda, sätt er.
Menyn...
- Kan jag stå till tjänst? - Stå till tjänst? Javisst.
- Jag vill ha kinesiska revben. - Kinesiska revben?
Menar du att du inte vet vad kinesiska revben är?
Låt mig visa dig.
Vad är det frågan om?!
- Vad gör ni? - Det vet ni väl. - Visst gör de?
Ni borde ha gett er av.
Fort! Säg till farbror Wang. Hjälp mig ut med dem!
Försiktigt! Förstör inte stället. Låt dem inte reta er.
Det hjälps inte.
- Har du lust att följa med ut? - Gärna!
Kom med, Ah Lung!
- Jimmy! Jimmy! - Hur gick det?
- Jimmy! - Kinesisk boxning!
Kräk! Vi ska ta honom till slut, om jag bara visste hur.
Han får se att kinesisk boxning slår hans barbariska tricks!
- Jag tar honom. - Vänta!
- Vi visar honom kinesisk boxning. - Just det!
En kinesisk boxare!
Rörelse nummer 4, "Draken söker väg".
"Draken slår ned".
Toppen, Ah Lung.
- Fantastiskt. - Bra gjort! Härligt.
Jubla lagom. Nu när de fått spö, vill de hämnas.
Än sen? Med Ah Lung på vår sida, är inte skurkarna så ivriga mer.
Ja!
Ni förstår ingenting. Kom ihåg ordspråket:
"Skurkar går trygga på hemmaplan." Detta är deras hem! Just här.
Vi är utlänningar, allt det här är deras revir.
Vi får vara ännu försiktigare nu. De kommer igen, vi måste stå redo.
- Lugn, vår drake har gjort entré! - Hör på mig, de kommer att hämnas.
- Vem bryr sig? - Vi talar mer om det sen.
- Du är trött, Ah Lung. Vi går hem. - Ja, gärna.
- Vill du ha mat? - Nej, jag ska upp tidigt och träna.
- Kan jag köpa en pistol nånstans? - Här är det lätt att köpa vapen.
- Hej, vad har du där? - Pilar.
- Mums! - Vi hugger i!
Låt bli!
Vad? Hungriga? Tror ni er vara lika bra som Ah Lung, så varsågoda.
- Men ni får allt öva mer först! - Va? Är det till Ah Lung?
- Varför sa du inget? - Ah Lung!
Jämt denne Ah Lung!
God morgon! Kom och sätt dig.
Ah Lung, jag har lagat en måltid speciellt åt vår nya förkämpe.
Varsågod. Ta för dig.
- Din Kung Fu är jättebra. - Vem är din lärare i Hongkong?
Titta här nu...
Liten drake finner sin väg, stor drake slår ned.
Vi ska slå de utländska kräken.
Du sa att kinesisk boxning var kraftlös.
Ett skämt!
Du var för snabb igår, vi såg inte hur du gjorde. Kan du visa igen?
Visa oss, ja!
Låt oss se om den stora mästaren verkligen kan göra om det!
Visa det igen, ja.
Ge honom plats!
Alla säger att du är snabb och stark. Jag såg inte det igår kväll.
Man ska lära sig använda ben och höfter rätt, sa du. Visa det nu.
Tyst med dig. Titta nu, du kanske lär dig nåt. Sluta störa.
- Hjälp honom på fötter! - Ingen fara med mig!
- Fantastiskt. - Vilken slagskämpe.
Gör mig en tjänst, Ah Lung. Lär mig det där.
Sa inte du att fysisk träning var värdelös, va?
Det gällde japansk karate, den här är kinesisk, förstår du.
- Då slutar vi alla med karate. - Vi lär oss av Ah Lung!
Hör ni! Matgäster, kom fort!
Kom, vi byter om. - Gå först, du.
- Vad tyckte du? - Inte illa!
Ah Lung, min läromästare! Nu måste jag gå, men vi talas vid senare.
Hej! Kan jag hjälpa till?
Kolla efter skurkarna. De kommer säkert tillbaka.
- Chefen vill träffa dig. - Är han galen?
- Bäst vi går med honom. - Tig! Rör på påkarna.
Vi ses!
Ni är oduglingar, allihop!
Var inte du beväpnad?
Det jag gillar, får jag. Jag vill ha restaurangen!
Ja, chefen.
"Ja, chefen"... Har du inte slösat nog med tid?
Jag gör alltid mitt bästa.
Varför misslyckades du, då?
- De har hjälp av en viss Tang Lung. - En enda man?!
- Denne man kan kinesisk Kung Fu. - "Kung Fu"?
- God morgon. - God morgon.
Sätt dig.
Ät nu.
I Rom hittar du inte sån mat. Är det gott?
- I Hongkong är det godare. - Javisst, men detta lagade jag själv.
- Och du, då? - Jag har redan ätit. Vill du ha mer?
När du ätit klart, visar jag dig Roms sevärdheter.
Vänta!
Ställ dig där!
Flytta på er.
Var är han från Hongkong, vid namn Tang? Ut med det!
Försök ni, bara!
- Bäst ni säger var han är. - Vet inte.
Berätta. Var är han?!
- Nog! Killen kommer hit. - Och var är han nu?
Titta, reliker från romartiden.
- Vad är det för fel? - Så här ser våra slumområden ut.
Kom nu...
En forntida kung anlade parken åt sin drottning.
Att satsa så mycket tid och pengar visar att han älskade henne högt.
Är du gift?
Tycker du om parken?
Det är slöseri. I Hongkong skulle jag bebygga marken, tjäna pengar.
Nu måste vi gå tillbaka.
Stäng dörren.
- Lägg av, lirarn. - Ta hit honom!
Kinesisk Kung Fu!
Förstå chefen rätt, han har goda avsikter. Han uppskattar din talang.
Å, vilka muskler. Dig vill vi inte döda.
En flygbiljett. Åk hem i några år. Inte vill du väl råka illa ut?
- För ut honom. Håll pistolen gömd. - Ja, chefen. - Sätt fart, nu.
Se efter om det är folk där.
Ner med händerna.
Ner med dem!
Chefen! Chefen! Kräket kom undan!
Ta honom! Men inga vapen.
På honom!
Jag tar honom.
Ta honom.
Kom igen...!
Mama mia!
Kom nu, miss Chen, varför inte sluta medans tid är?
Ge dig, vi betalar bra. Du har inget att förlora.
- Vad sägs? - Hej, hej!
Säg till honom att om jag ser honom här nån mer gång...
går han inte levande härifrån. Säg honom det!
Han sa att vi inte ska komma hit och bråka mer.
- Ta de där med er! - Killar, bär ut alla.
Ut med dig nu!
- Se upp! De där är matgäster! - Å... välkomna!
Fint... stig på. Välkomna.
Gäster! Betjäna dem!
Där ser ni. Jag bad er ha tålamod, men ni hörde inte på. Se på oss nu!
Ni ungdomar bad om det här!
- De där typerna klarar vi av! - Ni är galna. Sluta skämta.
- Jag vet, men... - Jag förstår hur du känner dig.
Men inse att de vill åt Tang Lung. De gör allt för att stoppa honom.
- Du menar inte...? - Håll honom lugn.
Imorgon är det nyår. Då förklarar jag allt för honom.
- Och om han vägrar? - Han är envis, ja. Försök övertyga-
- honom att det blir bäst så här. - Utan honom mister vi restaurangen.
Vi får se. Vi måste vänta ut tiden, vara försiktiga.
Om vi måste, får vi samarbeta, men vi säljer aldrig restaurangen.
- Bestäm åt mig, farbror. - Var lugn, du.
Klockan är mycket! Gå och tala med Lung.
Imorgon är det nyår. Har restaurangen öppet?
Så bra. Då åker vi ut på landet och tränar Kung Fu.
Påminn Kwun att ta med skyddspölster imorgon.
Smällare?!
De är förbjudna i Hongkong. Här måste finnas några kineser.
- Jag måste säga det: Lämna Rom! - Lämna Rom?
Du måste. Även om vi inte vill det. Särskilt jag.
Men du kan inte stanna. Förstår du?
Nej...
Ah Lung, kan du inte...
- Skrämmer smällarna dig? - Kom fort, till flygplatsen.
- Varför? - Skurkarna kommer att försöka...
- Min plats är här hos dig. - Ja! Men du måste fara.
- De dödar dig. - Dödar mig? Vilka?
Det är snart för sent! Kom!
Vilket oväsen. Jag stänger fönstret.
Rör dig inte.
Miss Chen?
Miss Chen!
Hallå, hur kan jag hjälpa er? Hallå?
Tre...
- Fem... - Kan ni vara snäll och upprepa?
Hallå? Hallå?
Miss Chen, ödsla inte mer tid nu, jag ber. Här är köpekontraktet.
- Skriv på nu. - Nej!
Varför så envis? Chefen har varit snäll hittills.
Men min kniv kan göra ditt ansikte mycket fult. Reta inte upp chefen.
- Skriv på, så är alla nöjda. - Jag vägrar. Det är mitt sista ord.
Du beter dig dumt nu. Vi får restaurangen förr eller senare.
- Du komplicerar allting, bara. - Jaså? Snart kommer Tang Lung.
Tang Lung? Det tror du?
Jag ska säga dig att i denna stund söker han frid hos sin skapare.
Se upp!
Där är deras chef!
- Galning! - Passa dig!
Strunt i det, Ah Lung.
Låt henne vara nu.
Jag har kommit på ett bra sätt att tas med Tang Lung.
"Gör mot andra så som ni vill att de gör mot er."
I min vänkrets finns ett japanskt kampsports-ess och ett europeiskt.
Båda är starka, men problemet är att de utövar olika stilar.
- De kanske inte samarbetar så bra. - Pengar kan köpa samarbete.
Om pengar inte är nåt problem, bör vi ringa Amerika, efter Colt.
- Är denne Colt bra? - "Bra"?!
- Han är Amerikas bästa! - Se till att inte misslyckas igen.
Han slår Tang Lung, det är jag beredd att satsa livet på.
Växeln? Jag vill ringa Amerika. Just det, Amerika.
Gott nytt år!
- Tack! - Å, tack, tack...
Inte väntade jag mig en Nyårs-slant här!
Farbror Wang ger oss en "tur-slant" varje år.
Bättre nyår har jag aldrig haft.
Ett: Vi har kvar restaurangen!
Två: Nu har vi Ah Lung, som hjälpte oss försvara restaurangen. Salut!
Tre: Vi lärde skurkarna en rejäl läxa.
Idag är en fin dag, låt oss glömma stridandet.
Här kommer Chen Hua.
- Gott nytt år, Chen Hua. - Gott nytt år!
- Till dig... - Tack, farbror.
Ah Lung, det kom just ett telegram till dig.
Det är från morbror. Han vill att du åker iväg och lämnar oss.
Var inte oroliga, jag kommer snart tillbaka.
Jag stannar här tills bråket är utrett; först då åker jag.
Gott nytt år! Oh, så vackert pyntat.
- Ett sånt mysigt sällskap. - Vad vill du?!
Eftersom det är nyår, kom jag för att tala om en sak.
Allt var vårt fel, jag ber om ursäkt.
Nu kan vi alla vara vänner. Vår chef vill träffa herr Tang Lung.
För en liten pratstund. Kan mr Tang vara så vänlig?
Givetvis, han kommer gärna.
Affärerna blomstrar redan, nu när vi samarbetar istället för slåss.
Utmärkt. Då ses vi på restaurang "Empress" imorgon. Hej då!
Sluta slåss!
Sluta nu!
Nej, nej... Snälla, hör på mig...
Snälla, vi är vänner här. Tang Lung är vår fiende.
Vänta tills chefen beslutar om vem av er ska ta hand om kinesen.
Nej, sluta!
Sluta!
- Sensei! - Min elev...
- Han tar hand om Tang Lung. - Ja, chefen.
Vem kan karate bättre än en japan?!
Vänta!
- Nu är det bestämt. Är allt ordnat? - Ja, chefen.
Jag träffar dem på restaurang "Empress" tidigt imorgon bitti.
Ni kom, i alla fall! Sätt er...
- Tyvärr kan inte chefen komma idag. - Vad är det frågan om?!
Brådskande affärer, han beklagar verkligen.
Min bil står utanför, vi kan åka till honom.
- Vart ska vi åka, då? - Strunt samma. Vi åker. Kom...
Du är snabb, du. Trevligt att se. Då åker vi...
- Var är han? - Där!
- Han försvann. - Strunt i det. Vi tar honom.
Vi är lurade, det är en fälla.
- Ingen fara. Vi tre klarar honom. - Jag först!
- Du är Tang Lung? - Tang Lung.
Heter du Tang Lung?
- Låt honom vara om han ger sig! - Tur att vi inte blev omringade.
Ah Lung! Kom igen, om du törs!
Gå du, han får inte komma undan. Tony och Jimmy klarar japanen.
- Hur är det, Tony? - Jag är mörbultad.
Farbror Wang, du! Varför?
Skyll inte på mig. Det är Ah Lungs fel.
Ja! Ah Lung orsakade det hela.
Han ställde till bråket, den dåren!
Du är en... Vad betyder allt detta?
Vad det betyder? Det vet du nog. Jag har ingenting.
Jag har slitit hela livet utan att få nån utdelning.
Min hustru och mina barn väntar på mig i Hongkong.
Om restaurangen samarbetar, får jag bra betalt för mitt besvär.
Sen kan jag återvända till Hongkong som en förmögen man.
Förstår du? Jag måste göra detta. Jag måste!
Tang Lung, du är mycket modig.
Tang Lung, mannen du såg kommer nu att döda dig!
Tang Lung! Du är inlåst!
Tang Lung! Snart är du död!
Ditt kräk!
- Vad är det?! - Det är ute med oss!
Stopp där.
Vi är förrådda. Tony och Jimmy, de är... titta!
Mr Tang...
Var inte arg.
Hör vad jag har att säga...
Chefen!
Upp med händerna! Luta er mot bilen.
Då åker vi.
Nu när allt är över, måste jag iväg.
- Jag kör dig. - Nej, nej. Ah Chuan har bil.
Var rädd om dig.
I denna värld av skjutvapen och knivar, vart än Tang Lung färdas-
-kommer han alltid att färdas ensam.